Sahih Muslim, hadith 3237
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté, tous deux d’après Ibn Bakr. ‘Abd a dit : Muḥammad ibn Bakr nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés : J’ai dit à ‘Aṭā :
« As-tu entendu Ibn ‘Abbās dire : On vous a seulement ordonné les circumambulations, et on ne vous a pas ordonné d’y entrer (dans la Ka‘ba) ? » Il répondit : « Il n’a pas interdit d’y entrer, mais je l’ai entendu dire : Usāma ibn Zayd m’a informé que lorsque le Prophète ﷺ entra dans la Maison, il invoqua Allah dans tous ses recoins et n’y accomplit pas la prière jusqu’à ce qu’il en sorte. Lorsqu’il sortit, il accomplit deux rak‘ahs devant la Maison et dit : Voici la qibla. » Je lui demandai : « Que veut-il dire par ses recoins ? S’agit-il de ses angles ? » Il répondit : « Non, chaque direction de la Maison est une qibla. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué Allah à l’intérieur de la Ka‘ba, puis a accompli deux rak‘ahs à l’extérieur.
La circumambulation rituelle autour de la Ka‘ba.
Unités de la prière islamique.
La direction de la prière vers la Ka‘ba.
Les savants déduisent de ce récit qu’entrer dans la Ka‘ba n’est pas obligatoire pour le pèlerinage : le rite prescrit est le ṭawāf. Le Prophète ﷺ a fait des invocations à l’intérieur, mais n’y a pas prié ; à l’extérieur, il a accompli deux rak‘ahs. L’affirmation selon laquelle chaque côté de la Maison est une qibla désigne la Ka‘ba comme direction de prière, et non une obligation distincte d’y prier à l’intérieur. Les écoles juridiques divergent quant à la validité de la prière dans la Ka‘ba ; ce récit décrit l’acte du Prophète ﷺ et ne fait pas de son entrée une condition du ṭawāf.
- Ne faites pas de l’entrée dans la Ka‘ba une condition du ṭawāf ; accomplissez la circumambulation selon le rite prescrit.
- Prenez le temps d’invoquer Allah dans l’adoration et orientez-vous vers la Ka‘ba pour la prière.
- Suivez la pratique prophétique rapportée dans les rites sans présenter un acte volontaire comme obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.