Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 326

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Son père, Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, que Hakim ibn Hizam a affranchi cent esclaves et fait don de cent chameaux durant la période préislamique. Puis il a affranchi cent esclaves et fait don de cent chameaux après son entrée en Islam. Ensuite, il vint trouver le Prophète ﷺ et rapporta un récit semblable au leur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après sa conversion, Hakim ibn Hizam est resté généreux et a continué à accomplir de bonnes œuvres.

Termes clés expliqués
Période préislamique

La période précédant la conversion à l’islam de Hakim ibn Hizam.

Rachat pour affranchissement

Payer pour libérer un esclave ou une esclave.

Faire un don

Donner des biens à titre charitable ; il s’agissait ici de chameaux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la tradition complémentaire que les bonnes œuvres accomplies avant l’islam ne sont pas perdues lorsqu’une personne devient musulmane : Allah peut la récompenser pour celles-ci. Le nouveau croyant est également encouragé à poursuivre les bonnes œuvres avec une intention sincère. Cette tradition loue la générosité et l’aide apportée à autrui, mais n’établit pas d’obligation générale d’affranchir des esclaves ou de donner des chameaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après chaque nouvelle étape de votre foi, continuez à faire le bien et renouvelez votre intention.
  2. Choisissez aujourd’hui une forme concrète de générosité, comme donner de l’argent, du temps ou une aide pratique.
  3. Valorisez la générosité et facilitez l’accès aux bonnes œuvres pour les personnes qui ont besoin de soutien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.