Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 325

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté ; ils ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhrī, avec cette chaîne de transmission. Et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Abū Mu‘āwiya nous a informés, Hishām ibn ‘Urwa nous a rapporté, d’après son père, d’après Ḥakīm ibn Ḥizām, qui a dit :

« J’ai dit : “Ô Messager d’Allah ﷺ, il y a des choses que je faisais durant l’époque de l’ignorance.” » Hishām a précisé : « C’est-à-dire par lesquelles je cherchais la piété. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit alors : « Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu as accompli auparavant. » Je dis alors : « Par Allah, je ne délaisserai rien de ce que j’ai fait durant l’époque de l’ignorance sans en accomplir l’équivalent en Islam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes œuvres accomplies avant l’islam se poursuivent en islam.

Termes clés expliqués
Période préislamique

La période précédant l’avènement de l’islam.

Pratiquer la piété

Accomplir de bonnes œuvres pour faire le bien et plaire à Allah.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les bonnes œuvres accomplies avant la conversion à l’islam ne sont pas perdues lorsque la personne devient musulmane avec sincérité. Cette parole loue les œuvres antérieures de Hakim et l’encourage à les poursuivre en islam. Cela ne signifie pas que les bonnes œuvres antérieures remplacent la conversion ni que les péchés sont automatiquement approuvés de ce fait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Poursuis tes bonnes habitudes tandis que tu approfondis ta foi.
  2. Estime les bonnes œuvres sincères, même si elles ont commencé avant que tu acquières davantage de connaissances.
  3. Choisis aujourd’hui une bonne habitude et poursuis-la avec constance pour l’amour d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.