Sahih Muslim, hadith 3258
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — qui est al-Qattane — nous a rapporté, d'après Oubaïdallah ; Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une femme ne doit pas entreprendre un voyage de trois jours sans être accompagnée d'un mahram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, une femme voyage accompagnée d’un mahram.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, comme son père, son frère ou son fils.
La formulation mentionne un voyage de trois jours ; d’autres narrations indiquent également d’autres distances de voyage.
Les savants étudient cette narration avec d’autres textes concernant les voyages sans mahram. Les écoles juridiques divergent sur son application précise, notamment pour le pèlerinage obligatoire et les voyages sûrs en compagnie de personnes de confiance. Ainsi, tous les savants ne considèrent pas que les trois jours mentionnés exemptent les voyages plus courts ; ils examinent ensemble les différentes narrations et les circonstances.
- Discutez de vos projets de voyage avec une personne connaissant les directives islamiques pertinentes et les explications de savants fiables.
- Lors d’un voyage, prévoyez un accompagnement, des mesures de sécurité et des moyens de rester joignable.
- Comparez les narrations portant sur le même sujet avant d’appliquer isolément une formulation.
Cette narration Sahih indique elle aussi qu’une femme ne voyage pas sans mahram et aide à replacer la formulation dans un contexte plus large.
Sahih Muslim · #3257 (Sahih)Cette narration d’Abu Huraira traite du même sujet et mentionne un voyage de trois jours.
Sahih Muslim · #3260 (Sahih)Cette narration aborde également les voyages sans mahram, avec une autre indication de la durée du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.