Sahih Muslim, hadith 3286
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ . قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan et Sourayj ibn Younous — le texte étant de Sourayj — ils ont dit : Nous a rapporté Ismaïl ibn Ja'far, qui a dit : Moussa ibn Ouqba m'a informé, d'après Salim ibn Abdallah ibn Omar, d'après son père, que le Prophète ﷺ reçut une visite alors qu'il se trouvait à son lieu de repos à Dhou-l-Houlaïfa, au fond de la vallée, et on lui dit :
« Tu es dans une plaine bénie. » Moussa a dit : Et Salim nous fit faire halte à l'endroit où l'on fait agenouiller les chameaux près de la mosquée où Abdallah faisait agenouiller sa chamelle, cherchant ainsi l'emplacement du repos du Messager d'Allah ﷺ. Cet endroit est situé plus bas que la mosquée qui se trouve au fond de la vallée, exactement à mi-chemin entre cette mosquée et la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposa à Dhul-Hulayfa, dans un endroit béni de la vallée.
Un lieu près de Médine où les pèlerins de cette région entrent en état d’ihram.
Un lieu auquel une bénédiction a été accordée ; le Prophète ﷺ fut informé qu’il s’y trouvait.
L’endroit où le Prophète ﷺ fit halte pour se reposer pendant son voyage.
Les savants en déduisent qu’un lieu peut être béni par Allah et que suivre la Sunna implique notamment de bien connaître les actes du Prophète ﷺ ainsi que les lieux de ses déplacements. Ibn Umar rechercha l’endroit où le Prophète ﷺ s’était arrêté, mais cela ne constitue pas une injonction générale à visiter chaque lieu où il a séjourné. La tradition décrit aussi la position du lieu de repos par rapport à la mosquée et à la qibla.
- Avant de partir en pèlerinage, apprends la Sunna et la signification des lieux importants.
- Suis le Prophète ﷺ dans l’adoration sans rendre obligatoire une coutume locale.
- Respecte les lieux bénis, mais adresse ton adoration à Allah seul.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.