Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3287

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduction

Haroun ibn Saïd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr m’a informé, d’après Ibn Chihab, d’après Houmaïd ibn Abd ar-Rahman, d’après Abou Houraïra. Et Harmala ibn Yahya at-Toujibi m’a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous m’a informé qu’Ibn Chihab lui avait rapporté, d’après Houmaïd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, d’après Abou Houraïra, qui a dit : Abou Bakr as-Siddiq m’a envoyé lors du pèlerinage pour lequel le Messager d’Allah ﷺ l’avait désigné comme émir, avant le Pèlerinage d’Adieu, au sein d’un groupe chargé de proclamer aux gens le Jour du Sacrifice :

« Après cette année, aucun associateur n’accomplira le pèlerinage et personne ne circumambulera autour de la Maison en étant nu. » Ibn Chihab a dit : Houmaïd ibn Abd ar-Rahman affirmait que le Jour du Sacrifice est le Jour du Grand Pèlerinage, en raison de ce hadith d’Abou Houraïra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerinage fut débarrassé du polythéisme et de la circumambulation nue autour de la Ka‘ba.

Contexte et circonstances

Avant le pèlerinage d’Adieu, Abou Bakr as-Siddiq envoya Abou Hourayra et d’autres personnes pendant le pèlerinage pour annoncer, le jour du Sacrifice, que les polythéistes n’accompliraient plus le pèlerinage par la suite et que nul ne devait tourner nu autour de la Ka‘ba.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins offrent le sacrifice.

Grand Pèlerinage

Désignation du pèlerinage ; dans cette tradition, Houmayd ibn Abd ar-Rahman l’emploie pour désigner le jour du Sacrifice.

tourner autour de la Maison

Effectuer la circumambulation rituelle autour de la Ka‘ba, appelée tawaf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les rites sacrés du pèlerinage doivent être protégés contre le polythéisme et les pratiques incompatibles avec leur dignité. L’annonce indiquait que les polythéistes ne participeraient plus au pèlerinage et interdisait d’effectuer le tawaf nu. Houmayd ibn Abd ar-Rahman désigne le jour du Sacrifice comme le Jour du Grand Pèlerinage, en s’appuyant sur le récit d’Abou Hourayra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considère le pèlerinage comme un acte d’adoration qui doit être exempt de polythéisme et de pratiques indignes.
  2. Veille à ce que les règles religieuses soient communiquées clairement et avec soin à tous les participants.
  3. Accomplis le tawaf avec une tenue appropriée et dans le respect du caractère sacré de la Ka‘ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.