Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 331

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Mansoûr, Qoutayba ibn Sa'îd et Mouhammad ibn 'Oubaïd al-Ghoubârî nous ont rapporté - le texte étant de Sa'îd - ils ont dit : Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Zourâra ibn Awfâ, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, Allah a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu'ils n'en parlent pas ou n'agissent pas en conséquence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pensées inexprimées sont pardonnées tant que l’on n’agit pas en conséquence.

Termes clés expliqués
Ce que leurs âmes leur murmurent

Pensées et impulsions qu’une personne éprouve intérieurement sans les exprimer ni agir en conséquence.

Pardonné

Allah ne compte pas ces pensées non suivies d’effet comme des péchés.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les pensées involontaires ne sont pas équivalentes à un choix conscient ou à une intention ferme. Une personne n’est pas tenue responsable d’une pensée qui surgit et qu’elle rejette ; parler ou agir peut toutefois engager sa responsabilité. Les écoles juridiques distinguent la pensée fugace de l’intention résolue, et évaluent l’intention en tenant compte de ce que la personne dit ou fait réellement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te condamne pas pour une pensée indésirable que tu ne choisis pas et que tu ne suis pas.
  2. Lorsqu’une pensée nuisible survient, laisse-la passer au lieu de la transformer en paroles ou en actes.
  3. Assume la responsabilité de tes choix conscients et demande à Allah de t’aider à les maîtriser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.