Sahih Muslim, hadith 3303
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ " . وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ " الْقَتْلَ " . وَقَالَ " لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا " .
Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté : Moufaddal nous a rapporté, d’après Mansoûr, avec la même chaîne de transmission et un texte similaire, mais il n’a pas mentionné :
« le jour où Il a créé les cieux et la terre », et il a remplacé le mot « combattre » par « tuer », et a dit : « Que nul ne ramasse un objet perdu, sauf celui qui l’annonce publiquement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration conserve avec précision les variantes concernant La Mecque et les objets trouvés.
La chaîne des transmetteurs qui indique de qui le hadith a été reçu.
Un objet perdu par quelqu’un et retrouvé par une autre personne.
Signaler qu’un objet a été trouvé afin que son propriétaire puisse le réclamer.
Les spécialistes classiques du hadith jugeaient important de consigner les différences entre les versions d’une narration, sans les uniformiser implicitement. La parole au sujet d’un objet trouvé souligne que la personne qui le trouve doit l’annoncer et ne pas le traiter comme sa propriété. Les règles concernant la découverte et la garde des biens perdus sont précisées davantage par les quatre écoles juridiques sunnites.
- Signalez ce que vous avez trouvé afin que son propriétaire puisse le récupérer.
- Traitez avec soin les différences de formulation entre les transmissions ; ne les présentez pas à tort comme identiques.
- Respectez le caractère particulièrement sacré de La Mecque et les règles qui s’y appliquent.
Cette narration Sahih rapportée par Ibn Abbas traite également du caractère sacré de La Mecque et apporte un contexte aux variantes textuelles.
Sahih Muslim · #3301 (Sahih)Cette narration transmet le même enseignement essentiel par une autre chaîne et illustre la manière dont Muslim consigne côte à côte différentes voies de transmission.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Cette narration Sahih traite également de la responsabilité liée à un objet trouvé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.