Sahih Muslim, hadith 3302
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après Manṣūr, d'après Mujāhid, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré le Jour de la Victoire, lors de la Conquête de La Mecque :
« Il n'y a plus d'émigration (Hijrah), mais il y a le Jihad et l'intention ; et lorsque vous êtes appelés au combat, partez au combat. » Il a également dit le Jour de la Victoire, lors de la Conquête de La Mecque : « Allah a sanctifié cette cité le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle est donc sacrée par la sacralité que Lui a conférée Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. Le combat n'y était licite pour personne avant moi, et il ne m'a été autorisé que durant une heure d'une seule journée. Elle demeure sacrée par la sacralité que Lui a conférée Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. Ses épines ne doivent pas être coupées, son gibier ne doit pas être dérangé, les objets trouvés ne peuvent être ramassés que par celui qui en fait une annonce publique, et son herbe fraîche ne doit pas être fauchée. » Al-ʿAbbās dit alors : « Ô Messager d'Allah, à l'exception de l'herbe Idhkhir, car elle est utile à leurs forgerons et à leurs maisons. » Il répondit : « À l'exception de l'herbe Idhkhir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Mecque demeure sacrée ; œuvrer pour Allah exige une intention sincère et l’obéissance.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la Conquête de La Mecque. Al-ʿAbbās demanda une exception pour l’idhkhir, nécessaire aux forgerons et utilisé dans les maisons ; le Prophète ﷺ accorda cette exception.
Émigration pour la foi ; il s’agit ici de l’émigration particulière vers Médine, qui prit fin après la Conquête de La Mecque.
Dans ce contexte : s’efforcer dans la voie d’Allah avec une intention sincère et en obéissant à un appel légitime.
Herbe aromatique utilisée à La Mecque par les forgerons et dans les maisons.
Les savants expliquent que l’annonce de la fin de la Hijra désigne l’émigration de La Mecque vers Médine après l’islamisation de La Mecque ; le devoir de s’engager avec sincérité et une bonne intention demeure. Les règles relatives à La Mecque protègent les limites du sanctuaire : il ne faut pas endommager les plantes ni effaroucher le gibier sans raison, et tout objet trouvé doit être signalé afin que son propriétaire puisse le récupérer. L’exception accordée pour l’idhkhir montre qu’une dérogation limitée à une règle générale peut être autorisée en raison d’un besoin précis. Les écoles juridiques examinent les détails de ces règles tout en reconnaissant la sacralité particulière du sanctuaire.
- Prenez soin de la nature et des animaux, et respectez les règles particulières des lieux sacrés.
- Lorsqu’on vous appelle à un engagement religieux ou social, vérifiez que l’appel est légitime et agissez avec une intention sincère.
- Signalez les objets de valeur trouvés afin qu’ils puissent être rendus à leur propriétaire.
Cette tradition du même chapitre traite également des règles et de la protection du sanctuaire.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ y souligne la sacralité durable de la ville et met en garde contre le fait d’y déclarer la violence licite.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Ibn ʿAbbās traite également du lien entre la Hijra, l’engagement pour Allah et la justesse de l’intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.