Sahih Muslim, hadith 332
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
Amr an-Naqid et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté. (Autre chaîne :) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Ali ibn Mouchir et Abda ibn Soulaymane nous ont rapporté. (Autre chaîne encore :) Ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi Adi nous a rapporté. Tous ces transmetteurs tiennent le récit de Saïd ibn Abi Arouba, d'après Qatada, d'après Zourara, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Certes, Allah Tout-Puissant et Majestueux a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu'ils ne le mettent pas en pratique ou ne le prononcent pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pensées non exprimées ne sont pas imputées à une personne tant qu’elles ne se transforment pas en paroles ou en actes.
Pensées et suggestions qui surgissent en une personne sans qu’elle les exprime ou les mette délibérément en pratique.
Allah ne compte pas comme des péchés ces pensées que la personne n’a pas adoptées ni mises en pratique.
Les savants classiques expliquent que les pensées et suggestions involontaires ne constituent pas des péchés tant que la personne ne les adopte pas, ne les exprime pas ou ne les met pas en pratique. Une intention délibérément entretenue, que la personne est fermement résolue à réaliser, n’est pas la même chose qu’une pensée passagère ; les savants ont examiné son statut plus en détail. Ce hadith n’autorise pas les paroles ou les actes interdits : dès qu’une personne les prononce ou les commet, ils ne relèvent plus du pardon mentionné.
- Ne vous découragez pas à cause d’une pensée involontaire ; ramenez calmement votre attention vers le bien.
- N’exprimez pas les suggestions nuisibles et ne les transformez pas en actes.
- Demandez à Allah pardon et aide lorsque vous entretenez consciemment de mauvaises intentions.
Cette tradition authentique de Sahih Muslim appartient au même passage consacré aux pensées qui ne se transforment pas en paroles ou en actes.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Cette tradition se rattache aux récits de Sahih Muslim sur les pensées intérieures, la responsabilité et le pardon.
Sahih Muslim · #333 (Sahih)Cette tradition de la même série aide à comprendre la différence entre une pensée et ce qu’une personne dit ou fait réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.