Sahih Muslim, hadith 3312
Rapporté par Amr ibn Huraith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Huraith
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Al-Hassan Al-Houlwani nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Mousawir Al-Warraq, qui a dit : Wafi m'a rapporté – dans la version d'Al-Houlwani : J'ai entendu Ja'far ibn 'Amr ibn Hourayth, d'après son père, qui a dit : Il me semble voir le Messager d'Allah ﷺ sur la chaire, portant un turban noir dont il avait laissé pendre les deux extrémités entre ses épaules. Toutefois, Abou Bakr (l'autre narrateur) n'a pas mentionné : « sur la chaire ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait un turban noir dont les pans retombaient entre ses épaules.
Long tissu enroulé autour de la tête.
Emplacement surélevé de la mosquée depuis lequel l’imam prononce le sermon.
Les savants citent ce hadith comme preuve que le Prophète ﷺ portait un turban et que ses pans pouvaient retomber entre ses épaules. Il décrit une manière de s’habiller permise et n’établit pas, à lui seul, une obligation : ni la couleur ni cette façon particulière de le porter ne constituent une obligation religieuse générale. Puisqu’une chaîne mentionne la chaire et une autre non, ce détail ne figure pas dans toutes les versions du hadith.
- Portez des vêtements propres et adaptés, sans présenter un style vestimentaire décrit comme obligatoire pour tous.
- Distinguez ce qu’un hadith mentionne explicitement des détails qui n’apparaissent que dans une chaîne de transmission particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.