Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3313

Rapporté par Abdullah ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad ad-Darawardi — nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya al-Mazini, d'après Abbad ibn Tamim, d'après son oncle Abdullah ibn Zaid ibn Asim, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée et a invoqué pour ses habitants. Et j'ai déclaré Médine sacrée comme Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée. Et j'ai invoqué pour son sa' et son mudd le double de ce qu'Ibrahim a invoqué pour les habitants de La Mecque. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a invoqué une double bénédiction pour ses mesures.

Termes clés expliqués
territoire sacré

Zone à laquelle Allah a conféré une sainteté particulière et où s’appliquent certaines règles.

sa' et mudd

Mesures traditionnelles de capacité utilisées pour les aliments.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine, comme La Mecque, est un territoire sacré et que l’invocation de bénédiction pour ses habitants et leurs moyens de subsistance a été exaucée. Les sa' et mudd mentionnés indiquent une bénédiction dans la nourriture et les mesures ; les savants examinent également les limites précises et les règles du territoire sacré de Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez Médine avec révérence, comme une ville au statut sacré particulier.
  2. Demandez à Allah de bénir la nourriture, les moyens de subsistance et le travail quotidien.
  3. Accordez de l’importance à la justesse des mesures et à l’équité lorsque vous donnez ou recevez de la nourriture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.