Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3314

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abû Kâmil al-Jahdarî, qui a dit :

« ‘Abd al-‘Azîz – c’est-à-dire Ibn al-Mukhtâr – nous a rapporté. » Et nous a aussi rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui a dit : « Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, qui a dit : Sulaymân ibn Bilâl m’a rapporté. » Et nous l’a aussi rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : « Al-Makhzûmî nous a informés, qui a dit : Wuhaib nous a rapporté. » Tous ont rapporté d’après ‘Amr ibn Yahyâ – al-Mâzinî – avec cette chaîne de transmission. Quant au récit de Wuhaib, il est conforme à celui d’ad-Darâwardî : « Avec le semblable de ce qu’Ibrâhîm a invoqué. » Et quant à Sulaymân ibn Bilâl et ‘Abd al-‘Azîz ibn al-Mukhtâr, dans leur version, il est dit : « Le semblable de ce qu’Ibrâhîm a invoqué. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim conserve ici plusieurs formulations de l’invocation d’Ibrâhîm.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La suite des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.

Ibrâhîm

Le prophète Abraham, connu pour ses invocations et son dévouement à Allah.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux petites différences de formulation et consignent les mots transmis par chaque rapporteur. Ce passage confirme que plusieurs chaînes fiables étayent le même récit ; il n’instaure pas en soi de nouvelle pratique rituelle, mais documente la formulation exacte de la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez soigneusement la formulation propre à la chaîne de transmission concernée.
  2. Appréciez la précision avec laquelle les spécialistes ont consigné les différences entre les traditions fiables.
  3. Apprenez les invocations des prophètes et cultivez dans votre propre prière un dévouement sincère à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.