Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3315

Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bakr — c'est-à-dire ibn Mouḍar — nous a rapporté, d'Ibn al-Hād, d'Abū Bakr ibn Muḥammad, de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn ʿUthmān, de Rāfiʿ ibn Khadīj qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, Ibrāhīm a déclaré La Mecque sacrée, et moi je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux terrains volcaniques. » Il voulait désigner Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a déclaré sacrée la zone située entre les champs de lave de Médine.

Termes clés expliqués
zone sacrée

Lieu délimité soumis à des règles particulières et bénéficiant d’une protection.

champs de lave

Zones rocheuses de lave solidifiée situées de part et d’autre de Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine possède une zone sacrée dont les limites sont indiquées par les deux champs de lave. Le caractère sacré de Médine n’est pas identique à celui de La Mecque : les textes énoncent des règles propres à chacun de ces lieux. Les savants évoquent notamment la protection de la ville et les restrictions visant à préserver son statut particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les règles particulières de Médine et le caractère sacré de la ville.
  2. Avant votre visite, renseignez-vous sur les limites et les règles de la zone sacrée.
  3. Considérez la protection des lieux sacrés comme une responsabilité, et non comme une simple cérémonie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.