Sahih Muslim, hadith 3336
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Hammād ibn Ismā’īl ibn ‘Ulayya nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, d’après Wuhayb, d’après Yahyā ibn Abī Ishāq, qui a rapporté d’Abū Sa’īd, l’affranchi des Mahriyyūn, qu’ils furent touchés à Médine par une grande détresse et une dure épreuve. Il se rendit auprès d’Abū Sa’īd al-Khudrī et lui dit :
« J’ai une nombreuse famille et nous sommes frappés par la difficulté ; j’ai donc décidé de transférer ma famille vers une région plus fertile. » Abū Sa’īd lui répondit : « Ne fais pas cela, reste attaché à Médine, car nous sommes partis avec le Prophète d’Allah ﷺ – je crois qu’il a dit – jusqu’à arriver à ‘Usfān, où il séjourna quelques nuits. Les gens dirent alors : “Par Allah, nous restons ici sans rien faire, tandis que nos familles sont laissées sans protection derrière nous et nous ne nous sentons pas en sécurité à leur sujet.” Cela parvint au Prophète ﷺ qui dit : “Quelle est cette affaire vous concernant qui m’est parvenue ?” – Je ne sais plus comment il l’a formulée – “Par Celui par qui je jure” – ou : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main” – “j’ai bien failli” – ou si vous voulez, je ne sais lequel des deux termes il a employés – “ordonner que ma chamelle soit sellée et ne pas défaire son nœud jusqu’à ce que nous arrivions à Médine.” Puis il dit : “Ô Allah, Ibrāhīm a déclaré La Mecque territoire sacré et elle est devenue un sanctuaire ; et moi, j’ai déclaré Médine territoire sacré, l’espace entre ses deux cols montagneux, afin qu’on n’y verse pas de sang, qu’on n’y porte pas d’arme pour combattre et qu’on n’y coupe pas les feuilles des arbres sauf pour le fourrage. Ô Allah, bénis notre ville pour nous. Ô Allah, bénis notre sā‘ pour nous. Ô Allah, bénis notre mudd pour nous. Ô Allah, bénis notre sā‘ pour nous. Ô Allah, bénis notre mudd pour nous. Ô Allah, bénis notre ville pour nous. Ô Allah, accorde-nous avec cette bénédiction deux bénédictions supplémentaires. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il n’y a pas un seul col ni passage montagneux à Médine sans que deux anges ne le gardent jusqu’à ce que vous y arriviez.” Ensuite, il dit aux gens : “Partez !” Nous partîmes donc et nous dirigeâmes vers Médine. Par Celui par qui nous jurons – ou par qui l’on jure – Hammad exprime un doute à ce sujet – à peine avions-nous posé nos selles en entrant à Médine que les Banū ‘Abdillāh ibn Ghatfān nous attaquèrent, alors qu’ils n’avaient jamais osé faire une telle chose auparavant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a invoqué la bénédiction pour elle.
En période de grande difficulté à Médine, un homme envisagea de déplacer sa famille vers une région plus fertile. Abū Saʿīd al-Khudrī lui conseilla de rester à Médine et rapporta comment le Prophète ﷺ, au cours d’un voyage, annonça son retour à Médine, en confirma le caractère sacré et invoqua la bénédiction pour elle.
Territoire sacré soumis à des règles et à une protection particulières.
Mesures de capacité utilisées à l’époque pour les denrées alimentaires et d’autres biens.
Passage ou vallée entre des collines ; le texte mentionne la surveillance des voies d’accès à Médine.
Les savants classiques déduisent de ce récit que Médine est un territoire sacré et qu’il est interdit d’y verser le sang, d’y porter des armes à des fins de combat et d’y endommager les arbres, sous réserve de l’exception mentionnée pour couper de la végétation destinée au fourrage. L’invocation demande la bénédiction pour la ville et ses mesures. Les savants discutent de la portée juridique précise de ces règles et de leurs exceptions ; ce texte n’est pas une incitation générale à ne pas déménager en cas de danger ou de grave difficulté.
- Respectez Médine et les autres lieux sacrés, et observez les règles qui assurent leur protection.
- Demandez à Allah de bénir votre lieu de résidence et soyez reconnaissant pour ce dont vous disposez.
- En cas d’insécurité financière, prenez des mesures concrètes pour votre famille et demandez conseil à des personnes fiables.
Cette tradition sahih traite également de la protection et des règles particulières de Médine.
Sahih Muslim · #3335 (Sahih)Il confirme le statut particulier de Médine et rejoint l’invocation pour qu’elle soit bénie.
Sahih Muslim · #3337 (Sahih)Cette tradition du même chapitre approfondit la question du caractère sacré et de la protection de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.