Sahih Muslim, hadith 3340
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ " . قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn Abd Allah ibn Noumayr et Abou Koureyb nous ont rapporté d'après Abou Oussama – et le libellé est d'Abou Bakr et d'Ibn Noumayr – ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Al-Walid ibn Kathir, Saïd ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Saïd al-Khoudri m'a raconté qu'Abd ar-Rahman lui a rapporté de son père, Abou Saïd, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« J'ai déclaré sacré ce qui se trouve entre les deux coulées de lave de Médine, tout comme Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée. » Il a ensuite dit : « Abou Saïd prenait – et Abou Bakr a dit : trouvait – un oiseau dans la main de l'un d'entre nous, le retirait de sa main puis le relâchait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les limites sacrées de Médine exigent la protection des animaux et de la nature.
Les zones couvertes de lave à l’est et à l’ouest de Médine, qui délimitent ici le territoire sacré.
Conférer à un territoire un statut particulier et protégé, où certaines formes de nuisance et de dégradation sont interdites.
Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine, comme La Mecque, est un sanctuaire aux limites définies. Les animaux et la nature y sont protégés ; Abu Sa'id a libéré un oiseau par souci pour lui. Les écoles juridiques examinent les règles précises et leurs exceptions, mais reconnaissent le caractère sacré particulier de Médine et l’importance de la protection à l’intérieur de ses limites.
- Laissez les animaux sauvages tranquilles et libérez tout animal que vous auriez capturé involontairement.
- Respectez le statut protégé des lieux sacrés et évitez de nuire à leur environnement naturel.
- Mettez le bien-être animal en pratique : traitez chaque être vivant avec soin et compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.