Sahih Muslim, hadith 334
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté – le libellé est d’Abou Bakr ; Ishaq a dit :
« Soufyan nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Ouayna nous a rapporté » – d’après Abi az-Zinad, d’al-A’raj, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah, le Puissant et le Majestueux, a dit : Lorsque Mon serviteur a l’intention de commettre une mauvaise action, ne l’inscrivez pas contre lui. S’il l’accomplit effectivement, inscrivez-la comme une seule mauvaise action. Et lorsqu’il a l’intention d’accomplir une bonne action mais ne la fait pas, inscrivez-la comme une bonne action complète. Et s’il l’accomplit, inscrivez-la comme dix bonnes actions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense généreusement les bonnes actions et ne comptabilise les mauvaises qu’après leur accomplissement.
Décision ou ferme volonté de faire quelque chose.
Inscrire un acte dans le registre des œuvres d’une personne.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une mauvaise intention qui n’est pas mise à exécution n’est pas inscrite comme un péché, tandis qu’une mauvaise action effectivement accomplie compte pour un seul péché. Une intention sincère de faire le bien est récompensée même si l’acte n’a pas lieu ; sa réalisation rapporte au moins dix bonnes actions. Les savants évoquent également la différence entre l’incapacité à accomplir une bonne action et le fait d’y renoncer délibérément. Cette récompense souligne la miséricorde d’Allah et la valeur des intentions sincères.
- Aujourd’hui, formez consciemment l’intention sincère d’accomplir une bonne action, même si vous ne savez pas encore si vous en serez capable.
- Résistez à une impulsion mauvaise avant qu’elle ne se transforme en acte et demandez l’aide d’Allah.
- Accomplissez de bonnes actions en sachant qu’Allah les récompense avec une générosité qui dépasse leur simple nombre.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la manière dont les intentions et les actes sont inscrits dans le registre des œuvres.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Ce hadith qudsi souligne la miséricorde d’Allah et s’accorde avec la généreuse récompense des bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.