Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — qui est le fils de Ja‘far — nous a rapporté, d’après Al-‘Ala’, d’après son père, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Allah, le Puissant et le Glorieux, a dit : “Lorsque Mon serviteur a l’intention de faire une bonne action mais ne l’accomplit pas, Je lui inscris une bonne action. S’il l’accomplit, Je lui inscrit de dix à sept cents bonnes actions. Et lorsqu’il a l’intention de commettre une mauvaise action mais ne la commet pas, Je ne l’inscris pas contre lui. Mais s’il la commet, Je ne lui inscris qu’une seule mauvaise action.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah récompense les bonnes intentions et ne tient pas compte des péchés qui n’ont pas été commis.

Termes clés expliqués
intention

Décision ou résolution sincère de faire quelque chose.

de dix à sept cents fois

La récompense d’une bonne action accomplie peut être multipliée ; Allah en détermine l’augmentation.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’une intention sincère d’accomplir une bonne action est déjà récompensée, même si elle n’est pas mise à exécution. Celui qui accomplit cette bonne action reçoit au moins une récompense décuplée, qu’Allah peut encore multiplier. Le péché envisagé mais non commis n’est pas inscrit comme un péché ; s’en abstenir délibérément pour Allah est également un acte d’obéissance. Celui qui commet effectivement le péché se voit inscrire un seul péché, tandis que le repentir et le pardon restent accessibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends sincèrement aujourd’hui la résolution d’accomplir une bonne action, puis passe à l’acte.
  2. Abstiens-toi de pécher pour Allah et reviens à Lui si tu commets un faux pas.
  3. Ne méprise aucune petite bonne action : Allah peut en multiplier la récompense de nombreuses fois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.