Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3346

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduction

Ibn Rāfi‘ nous a rapporté, Ibn Abī Fudayk nous a rapporté, al-Ḍaḥḥāk nous a informés, d’après Qaṭan al-Khuzā‘ī, d’après Yuḥannis, affranchi de Muṣ‘ab, d’après ‘Abdallāh ibn ‘Umar qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Celui qui endure patiemment ses difficultés et ses rigueurs, je serai pour lui témoin ou intercesseur au Jour de la Résurrection. » Il s’agit ici de Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui endure patiemment les difficultés de Médine recevra l’intercession du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
difficultés et fardeaux

Les difficultés et les charges qu’une personne rencontre à Médine.

témoin

Personne qui témoigne en faveur d’une autre au Jour de la Résurrection.

intercesseur

Personne qui demande à Allah d’accorder Sa faveur à une autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith le mérite particulier de Médine et la récompense promise à ceux qui en supportent patiemment les difficultés. La promesse concerne la persévérance patiente ; elle n’autorise ni l’injustice ni le fait de nuire à autrui. L’intercession mentionnée aura lieu avec la permission d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais preuve de patience et conserve une bonne conduite lorsque la vie quotidienne devient difficile.
  2. Reconnais le statut particulier de Médine sans placer la ville ou ses habitants au-dessus des commandements d’Allah.
  3. Demande à Allah la constance et l’intercession du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.