Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3347

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté, tous d'après Ismaïl ibn Ja'far, d'après Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque parmi ma communauté endure avec patience les privations et les difficultés de Médine, je serai pour lui un intercesseur ou un témoin au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La patience face aux épreuves de Médine porte la promesse d’intercession ou de témoignage.

Termes clés expliqués
épreuves et difficultés de Médine

Les difficultés et les conditions éprouvantes rencontrées par une personne durant son séjour à Médine.

intercesseur

Personne qui demande à Allah d’intercéder en faveur d’une autre.

témoin

Personne qui témoigne en faveur d’une autre au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette promesse comme un mérite particulier accordé à ceux qui demeurent patiemment à Médine malgré ses difficultés. Les mots « intercesseur ou témoin » confirment deux formes de faveur au Jour de la Résurrection ; ils ne signifient pas nécessairement qu’une seule des deux sera accordée. Cette tradition encourage la patience et l’amour de Médine, sans pour autant faire du séjour dans la ville une obligation générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Supporte les difficultés avec patience et recherche par là la récompense d’Allah.
  2. Apprécie la place particulière de Médine dans la tradition islamique.
  3. Demande l’intercession du Prophète ﷺ et suis sa voie dans ta vie quotidienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.