Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3349

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Isal’a transmis à Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Son père, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Youssouf ibn Issa, nous a rapporté Al-Fadl ibn Moussa, nous a informé Hicham ibn Urwa, de Salih ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Nul ne supporte les difficultés de Médine... » de la même manière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui endure patiemment les difficultés de Médine reçoit une intercession particulière.

Termes clés expliqués
Difficultés de Médine

Les épreuves et les désagréments qu’implique la vie à Médine.

Intercession

Intervention en faveur d’une personne, avec la permission d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent ces difficultés comme les charges de la vie à Médine, telles que le manque de ressources et les épreuves. Les traditions connexes précisent la promesse : celui qui y demeure patient et y meurt bénéficiera de l’intercession du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection. Il s’agit d’un encouragement à la patience et à l’amour de Médine, et non d’une obligation pour chaque musulman d’y vivre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Affronte les difficultés quotidiennes avec patience et préserve une bonne conduite.
  2. Reconnais le statut particulier de Médine sans croire que chacun est obligé d’y vivre.
  3. Demande à Allah la constance et l’intercession du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.