Sahih Muslim, hadith 3355
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdullah, qu'un bédouin prêta serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ. Le bédouin fut ensuite atteint d'une violente fièvre à Médine. Il vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Muhammad, annule mon allégeance ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ refusa. Il revint ensuite et dit : « Annule mon allégeance ! » Mais il refusa. Il revint encore et dit : « Annule mon allégeance ! » Mais il refusa. Le bédouin sortit alors. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forge qui rejette ses impuretés et purifie ce qui est bon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie sa communauté et fait ressortir le bien qui s’y trouve.
Promesse solennelle d’obéissance et de loyauté envers le Prophète ﷺ.
Four dans lequel on chauffe le métal afin d’en séparer les impuretés ; il symbolise ici l’effet purificateur de Médine.
Les savants classiques expliquent la comparaison avec un fourneau de fusion comme le signe que Médine repousse les personnes aux intentions mauvaises ou à l’attachement faible, tandis que le bien y demeure et devient manifeste. La tradition souligne le mérite particulier de Médine et l’importance de la constance ; elle n’accorde pas une permission générale de rompre ses promesses à la légère.
- Ne prends pas un engagement solennel à la légère et respecte-le une fois pris.
- Reste constant lorsque la pratique religieuse ou un nouvel environnement apporte des difficultés.
- Contribue à une communauté où se manifestent la sincérité, le bon comportement et la loyauté.
Cette tradition sahih décrit également comment Médine rejette ses éléments impurs et met en avant ses bons habitants.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Cette tradition du même chapitre propose une formulation parallèle de l’image de Médine.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Cette tradition sahih associe elle aussi Médine à l’élimination du mal et à l’émergence du bien pur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.