Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3356

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mouadh - qui est al-Anbari - nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi - qui est le fils de Thabit -, qui a entendu Abdallah ibn Yazid, d'après Zayd ibn Thabit, que le Prophète ﷺ a dit :

« Elle est certes Tayba - c'est-à-dire Médine -. Elle repousse l'impureté tout comme le feu élimine les scories de l'argent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie sa communauté comme le feu élimine les impuretés de l’argent.

Termes clés expliqués
Taiba

Un nom de Médine qui évoque son caractère bon et pur.

Impuretés de l’argent

Substances indésirables séparées de l’argent par chauffage.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que Médine possède un mérite particulier et une signification purificatrice. La comparaison avec le feu décrit la manière dont l’impureté est éliminée ; elle ne permet pas de qualifier de mauvaises les personnes qui y vivent ou la visitent sans preuve. Le hadith souligne le mérite de Médine et l’importance de veiller à la pureté de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez Médine et ses habitants avec respect, en tenant compte du statut particulier de la ville.
  2. Œuvrez à votre propre purification par un repentir sincère, une bonne conduite et le refus de l’injustice.
  3. N’utilisez pas cette comparaison pour condamner autrui, mais comme une invitation à l’introspection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.