Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3367

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père, 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a informé qu'Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Ils quitteront Médine alors qu'elle est dans son meilleur état ; seuls les animaux sauvages et les oiseaux la fréquenteront. Ensuite, deux bergers de la tribu de Mouzaynah partiront vers Médine en poussant leurs troupeaux, mais ils la trouveront déserte. Lorsqu'ils atteindront le col de Wada', ils s'effondreront face contre terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine finira par être désertée et fréquentée par les animaux.

Termes clés expliqués
Muzaynah

Une tribu arabe à laquelle appartenaient les deux bergers.

Thaniyyat al-Wada'

Le nom d’un col de montagne près de Médine.

Animaux sauvages et oiseaux

Les animaux qui fréquenteront la ville désertée.

Enseignements des savants

Les savants classiques rangent cette description parmi les signes de la fin des temps : Médine finira par être abandonnée par ses habitants et les animaux y circuleront librement. La mention selon laquelle la ville sera dans son meilleur état souligne que son abandon ultérieur ne signifie pas qu’elle aura auparavant perdu sa valeur ou son statut particulier. Le texte décrit un événement de la fin du monde ; il ne constitue pas, à lui seul, une injonction à quitter Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne t’attache pas uniquement à la prospérité et à l’animation d’une ville ; le monde et ses habitants changent.
  2. Apprécie Médine pour sa signification religieuse et prie pour que ses habitants restent fermes.
  3. Lis attentivement les descriptions de la fin des temps, sans y ajouter de prédictions personnelles dépourvues de fondement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.