Sahih Muslim, hadith 3369
Rapporté par Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani nous a informés, d'après Yazid ibn al-Had, d'après Abu Bakr, d'après Abbad ibn Tamim, d'après Abdullah ibn Zaid al-Ansari, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Ce qui se trouve entre mon minbar et ma maison est un jardin parmi les jardins du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre le minbar et le logement du Prophète ﷺ est un jardin du Paradis.
La chaire de la mosquée du Prophète ﷺ, depuis laquelle il s’adressait à la communauté.
Une expression particulière qui souligne la valeur éminente et la bénédiction de ce lieu.
Les savants ont expliqué cette parole de deux manières bien connues : ce lieu est comme un jardin parce que la prière et l’adoration qui y sont accomplies mènent au Paradis, ou bien il sera réellement transféré au Paradis au Jour de la Résurrection. Dans tous les cas, le hadith souligne le mérite particulier de cet endroit dans la mosquée de Médine. L’adoration y est méritoire, mais le hadith n’impose pas de s’y rendre.
- Lors de votre visite à la mosquée du Prophète ﷺ, consacrez du temps à la prière et à l’adoration dans cet espace béni.
- Accordez de la valeur aux lieux particuliers qui aident à se rapprocher d’Allah, sans en faire une obligation que le hadith ne mentionne pas.
- Que votre amour pour Médine vous incite à pratiquer une adoration sincère et à adopter une bonne conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.