Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3386

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Abd al-Hamîd ibn Ja‘far m’a rapporté que ‘Imrân ibn Abî Anas lui a raconté que Salmân al-Agharr lui a raconté qu’il a entendu Abû Hurayrah dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« On ne voyage que vers trois mosquées : la Mosquée de la Ka‘bah, ma mosquée et la mosquée d’Iliyâ (Al-Quds). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mérite particulier du voyage religieux concerne trois mosquées : La Mecque, Médine et al-Aqsa.

Termes clés expliqués
Iliya

Ancien nom de Jérusalem ; la mosquée mentionnée est al-Aqsa.

On ne voyage que

Cela désigne un voyage entrepris dans l’intention de rechercher un mérite religieux particulier auprès d’une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que le hadith souligne le statut particulier de ces trois mosquées. La formulation concerne le fait de voyager dans le but de visiter une mosquée en raison de son mérite particulier ; elle n’interdit ni les voyages ordinaires ni les visites à d’autres mosquées. Les écoles juridiques abordent également les mérites particuliers de la prière dans la Mosquée sacrée, la Mosquée du Prophète ﷺ et al-Aqsa.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un voyage visant à rechercher le mérite particulier des mosquées, donnez la priorité aux trois mosquées mentionnées.
  2. Honorez les lieux saints sans négliger les autres mosquées : la prière et le culte restent importants partout.
  3. Visitez al-Aqsa avec respect et tenez compte du caractère sacré et des droits de ce lieu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.