Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3387

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Houmayd al-Kharat qui a dit : J'ai entendu Abou Salama ibn Abd ar-Rahman dire : Abd ar-Rahman ibn Abou Sa'id al-Khoudri passa près de moi et je lui demandai :

« Comment as-tu entendu ton père parler de la mosquée fondée sur la piété ? » Il répondit : « Mon père a dit : Je suis entré chez le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait dans la maison de l'une de ses épouses, et j'ai demandé : Ô Messager d'Allah, laquelle des deux mosquées est celle qui a été fondée sur la piété ? Il prit alors une poignée de cailloux, frappa le sol avec, puis dit : "C'est votre mosquée que voici" – faisant référence à la mosquée de Médine. Le narrateur ajouta : « J'atteste avoir entendu ton père le mentionner ainsi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigna la mosquée de Médine comme la mosquée fondée sur la piété.

Termes clés expliqués
fondée sur la piété

Établie sur la base de la crainte révérencielle d’Allah et d’une obéissance sincère envers Lui.

mosquée de Médine

La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, également connue sous le nom d’al-Masjid an-Nabawi.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent ici la description « fondée sur la piété » à la mosquée du Prophète ﷺ à Médine. Cette tradition affirme son mérite particulier et montre que le Prophète ﷺ répondait aux questions avec clarté et de manière concrète. Elle ne nie pas que d’autres mosquées puissent, elles aussi, être fondées sur la piété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez la mosquée comme un lieu de prière, de culte sincère et de piété.
  2. Répondez clairement aux questions et, si nécessaire, utilisez un geste ou un exemple simple pour vous faire comprendre.
  3. Que le mérite particulier d’un lieu sacré vous incite à la piété, sans mépriser les autres mosquées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.