Sahih Muslim, hadith 3398
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous ont tous rapporté d'après Abu Mu'awiya — et le texte est de Yahya — il a dit : Abu Mu'awiya nous a informés, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama. Il a dit : Je marchais avec Abdullah à Mina lorsque Uthman le rencontra. Il s'arrêta auprès de lui et se mit à discuter avec lui. Uthman lui dit :
« Ô Abu Abd ar-Rahman, ne devrions-nous pas te marier à une jeune fille qui pourrait te rappeler certains moments de ton passé ? » Abdullah répondit alors : « Si tu dis cela, sache que le Messager d'Allah ﷺ nous a bien dit : "Ô jeunes gens ! Que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie, car cela préserve mieux le regard et protège davantage la chasteté. Et que celui qui n'en a pas les moyens jeûne, car le jeûne est pour lui un moyen de refréner ses désirs." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseille aux jeunes de se marier s’ils en ont la capacité.
Alqama raconte qu’il marchait avec Abdullah ibn Mas'ud à Mina lorsque Uthman s’adressa à lui et lui proposa de le marier à une jeune femme. Ibn Mas'ud répondit par la recommandation prophétique au sujet du mariage et du jeûne.
Avoir les moyens d’assumer les responsabilités et les charges du mariage.
Détourner les yeux de ce qui est interdit ou inapproprié.
Le jeûne aide à maîtriser le désir sexuel.
Les savants déduisent de ce hadith que le mariage est une voie importante vers la chasteté et la préservation du regard pour ceux qui en ont la capacité. À ceux qui ne peuvent pas se marier, il est conseillé de jeûner afin de s’exercer à la maîtrise de soi. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis du mariage en fonction de la situation de chacun ; le hadith met surtout l’accent sur ce conseil pratique et présente le jeûne comme une alternative pour ceux qui ne peuvent pas encore se marier.
- Discutez honnêtement des responsabilités conjugales avant de vous marier.
- Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner volontairement tout en veillant consciemment à respecter les limites appropriées.
- Exercez-vous chaque jour à baisser le regard lorsque vous êtes confronté à des images ou à des situations inappropriées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.