Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3447

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Ayyoub, de Nafi', que Noubayh ibn Wahb m'a raconté : Oumar ibn Oubaydallah ibn Ma'mar m'envoya vers Aban ibn Outhman alors qu'il souhaitait demander la main de la fille de Chayba ibn Outhman pour son fils. Aban était alors responsable de la saison du pèlerinage. Il dit :

« Je pense que cet homme est un bédouin (qui ignore le jugement). Certes, celui qui est en état d'Ihram ne peut ni se marier ni être marié à autrui. » C'est Outhman qui nous a transmis cela du Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état d’ihram ne peut ni se marier ni conclure un contrat de mariage pour autrui.

Contexte et circonstances

Umar ibn Ubaydullah envoya Nubaih ibn Wahb auprès d’Aban ibn Uthman pour demander la main d’une femme au nom de son fils. Aban répondit qu’une personne en état d’ihram ne peut ni se marier ni faire conclure un mariage pour autrui.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la ‘umra et auquel s’appliquent des règles particulières.

muhrim

Personne qui se trouve en état d’ihram.

faire marier quelqu’un

Lier une personne à un conjoint au moyen d’un contrat de mariage conclu pour elle par quelqu’un d’autre.

Enseignements des savants

La majorité des savants déduit de cette tradition qu’une personne en état d’ihram ne peut ni se marier ni conclure un contrat de mariage pour autrui. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences précises d’un contrat néanmoins conclu : l’école hanafite le considère valide, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite le jugent invalide. Une demande en mariage ne constitue pas, à elle seule, la conclusion du contrat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de conclure un contrat de mariage, vérifiez si l’une des personnes concernées est en état d’ihram.
  2. Reportez le contrat de mariage jusqu’à la fin de l’ihram.
  3. En cas de désaccord sur la validité d’un contrat, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.