Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3450

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Nubayh ibn Wahb

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Son père, Shu'aybأَبِي
  3. 3Son grand-pèreجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, Khalid ibn Yazid m'a rapporté, Sa'id ibn Abi Hilal m'a rapporté, d'après Nubayh ibn Wahb, que Umar ibn Ubaydullah ibn Ma'mar voulut marier son fils Talha à la fille de Shayba ibn Jubayr pendant le Pèlerinage. Aban ibn Uthman était alors l'Émir des pèlerins. Il envoya donc un message à Aban disant :

« J'ai l'intention de marier Talha ibn Umar et j'aimerais beaucoup que vous soyez présent à cette occasion. » Aban lui répondit : « Ne vois-je pas en toi un Irakien rude ? J'ai entendu Uthman ibn Affan dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le Muhrim ne se marie pas." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon le Prophète ﷺ, une personne en état d’ihram ne peut pas conclure de mariage.

Contexte et circonstances

Pendant le pèlerinage, Umar ibn Ubaydullah voulait marier son fils Talha et demanda à Aban ibn Uthman d’assister à la cérémonie. Aban lui rappela l’interdiction qu’il avait entendue de Uthman.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne qui est entrée dans l’état sacré d’ihram pour le Hajj ou la Omra.

Ihram

État rituel assorti de règles particulières dans lequel le pèlerin entre pour le Hajj ou la Omra.

Émir des pèlerins

Chef qui supervisait les pèlerins pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole qu’une personne en état d’ihram ne doit pas conclure de mariage. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences précises : l’école hanafite considère un tel mariage comme valide, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite jugent invalide le contrat conclu pendant l’ihram. La tradition interdit l’acte ; ses conséquences juridiques détaillées sont examinées séparément par les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reportez la conclusion du mariage jusqu’à la sortie de l’état d’ihram.
  2. Avant de prendre des dispositions, vérifiez les règles du pèlerinage applicables aux actes religieux.
  3. Demandez conseil à un savant qualifié lorsque des traditions semblent, à première vue, énoncer des règles différentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.