Sahih Muslim, hadith 3516
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
Hâroûn ibn Abdallah m'a rapporté, Haddjâdj ibn Muhammad nous a rapporté, d'après Ibn Djuraydj, Mûsâ ibn Uqba m'a informé, d'après Nâfi', qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Umar dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Répondez à cette invitation lorsque vous y êtes conviés. » Et Abdallah ibn Umar se rendait aux invitations, qu'il s'agisse d'un repas de mariage ou d'autre chose, et il y assistait même lorsqu'il était en état de jeûne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez aux invitations et préservez ainsi les liens qui vous unissent.
Demande d’assister à un repas ou à une réunion.
Fait de s’abstenir de nourriture et de boisson pendant la période de jeûne.
Les savants déduisent de ce hadith que répondre à une invitation est une importante responsabilité sociale, en particulier lorsqu’il s’agit d’un festin de mariage. Les écoles juridiques divergent sur son statut : de nombreux savants considèrent que la présence à un festin de mariage est obligatoire lorsque les conditions sont réunies, tandis que les autres invitations sont généralement vivement recommandées. Ibn Umar a montré qu’un invité qui jeûne peut tout de même venir ; sa présence ne signifie pas qu’il doit manger.
- Répondez à une invitation avec respect et informez l’hôte en temps utile de votre présence ou de votre absence.
- Si vous jeûnez, vous pouvez tout de même venir sans manger.
- Profitez des invitations pour renforcer les liens familiaux et les relations au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.