Sahih Muslim, hadith 3517
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Umar ibn Muhammad m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si vous êtes invités à manger un pied de mouton, répondez à l'invitation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à une invitation, même si le repas est simple.
La partie inférieure de la patte d’un mouton ; ici, le terme désigne un repas simple.
Accepter l’invitation et honorer l’hôte par sa présence.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas refuser une invitation par mépris pour des plats simples ou pour un hôte modeste. Cette exhortation met en avant l’hospitalité, l’humilité et l’entretien des liens sociaux. Elle encourage à accepter les invitations, tout en tenant compte des motifs valables et de la situation de la personne invitée.
- Ne refusez pas une invitation au seul motif que le repas est simple.
- Accueillez les autres avec hospitalité sans vous soucier de servir un repas coûteux.
- Acceptez les invitations avec respect, en tenant compte de vos obligations et de votre situation.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de l’acceptation des invitations et éclaire l’accent mis sur l’hospitalité.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne la bonne conduite envers autrui et renforce l’importance de relations sociales respectueuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.