Sahih Muslim, hadith 3534
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, qui ont tous deux dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja‘far, nous a rapporté Chou‘ba. Et nous a rapporté Ibn Noumayr, nous a rapporté mon père. Et nous a rapporté ‘Abdou ibn Houmayd, nous a informé ‘Abd ar-Razzâq, tous tenant cela d’ath-Thawrî, tous deux le tenant de Mansoûr, avec le même sens que le hadith de Jarîr, sauf que dans le récit de Chou‘ba, il n’est pas fait mention de
« Bismillah » (Au nom d’Allah). Dans la version de ‘Abd ar-Razzâq rapportée d’ath-Thawrî, on trouve bien « Bismillah ». Et dans la version d’Ibn Noumayr, Mansoûr a dit : Je crois qu’il a dit « Bismillah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette tradition compare les chaînes de transmission et les formulations relatives à la mention de Bismillah.
En arabe, « Au nom d’Allah ».
La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.
Les spécialistes du hadith consignent soigneusement ces variantes afin d’établir les formulations exactes et les voies de transmission. Comme ce passage ne contient pas à lui seul une règle complète concernant le mariage, on n’en déduit aucun commandement autonome ; il précise surtout que la mention de « Bismillah » varie selon les voies de transmission.
- Lorsque vous citez un hadith, reprenez la formulation de la tradition précise que vous utilisez.
- Comparez les différentes voies de transmission avant de présenter un détail comme une formulation fixe.
- Appréciez le travail minutieux des transmetteurs et des spécialistes du hadith pour préserver les variantes textuelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.