Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté — le libellé étant d’Abou Bakr — ils ont dit : Soufyane nous a rapporté d’Ibn al-Mounkadir qui a entendu Djabir dire : Les Juifs disaient : Lorsqu’un homme approche sa femme par derrière dans son sexe, l’enfant naîtra bigleux. C’est alors que fut révélé le verset : {Vos épouses sont pour vous un champ ; venez donc à votre champ comme vous le voulez}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vers réfute la superstition concernant les positions permises dans l’intimité conjugale.

Contexte et circonstances

Jabir rapporte que les Juifs répandaient une superstition au sujet de la position dans laquelle un homme approche son épouse par voie vaginale. Le verset des terres cultivées fut alors révélé.

Termes clés expliqués
Terre cultivée

Image désignant le lieu où la procréation peut avoir lieu.

Comme vous le souhaitez

Désigne différentes positions lors d’un rapport vaginal ; cela ne rend pas licites d’autres pratiques.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques, dont al-Qurtubi, comprennent le verset comme autorisant différentes positions tant que le rapport est vaginal. Les quatre écoles juridiques sunnites l’autorisent dans le cadre du mariage et interdisent les rapports anaux. Le verset réfute la superstition selon laquelle une position permise particulière rendrait l’enfant louche.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez vos opinions sur le mariage sur des connaissances fiables, et non sur des superstitions.
  2. Parlez de l’intimité avec votre conjoint avec respect et dans les limites des principes islamiques.
  3. En cas de doute sur une règle religieuse, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.