Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3536

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traduction

Muhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn al-Had, d'après Abou Hazim, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir ibn Abdallah : Les Juifs disaient que lorsqu'un homme s'approchait de sa femme par derrière alors qu'elle était sur le dos, et qu'elle tombait enceinte, l'enfant naîtrait avec un strabisme. C'est alors que fut révélé le verset : {Vos épouses sont pour vous un champ de labour ; allez donc à votre champ comme vous le voulez}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation réfute une superstition concernant les positions pendant les rapports sexuels.

Contexte et circonstances

Selon la tradition, les juifs affirmaient qu’un enfant loucherait si la femme était allongée sur le dos pendant les rapports sexuels. Le verset évoquant le champ fut ensuite révélé.

Termes clés expliqués
champ

Métaphore désignant le lieu où se produit la reproduction.

loucher

Trouble oculaire dans lequel les yeux ne regardent pas dans la même direction.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent le verset comme autorisant différentes positions pendant les rapports sexuels, à condition que ceux-ci aient lieu dans le vagin. La métaphore du champ en limite le sens : elle n’autorise pas les rapports anaux. Cette tradition enseigne également que des présages sans fondement ne constituent pas une règle religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas vos croyances religieuses sur des superstitions ou des présages non vérifiés.
  2. Interprétez avec soin les métaphores de la révélation, dans les limites indiquées par le texte.
  3. Parlez de l’intimité avec votre conjoint dans le respect et en tenant compte des principes islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.