Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3537

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Qoutayba ibn Saïd, qui a dit : Abou Awana nous a rapporté ; (et par une autre chaîne :) Abd al-Warith ibn Abd as-Samad nous a rapporté, qui a dit : Mon père m'a rapporté, de son grand-père, d'Ayyoub ; (et par une autre chaîne :) Muhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, qui a dit : Wahb ibn Jarir m'a rapporté, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté ; (et par une autre chaîne :) Muhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, qui a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, qui a dit : Soufyan nous a rapporté ; (et par une autre chaîne :) Oubaïdallah ibn Saïd, Haroun ibn Abdullah et Abou Ma'n ar-Raqachi ont dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté, qui a dit : Mon père a dit : J'ai entendu an-Nou'man ibn Rachid rapporter d'az-Zouhri ; (et par une autre chaîne :) Soulayman ibn Ma'bad m'a rapporté, qui a dit : Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, qui a dit : Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn al-Moukhtar — nous a rapporté, de Souhayl ibn Abi Salih. Tous ces transmetteurs rapportent de Muhammad ibn al-Mounkadir, de Jabir, ce hadith. Et dans le récit d'an-Nou'man d'après az-Zouhri, il y a cet ajout :

« S'il le souhaite, il peut avoir des rapports avec elle sur le dos ou autrement, pourvu que cela se fasse par un seul orifice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les époux disposent d’une certaine liberté dans l’intimité, dans les limites permises.

Termes clés expliqués
une seule ouverture

Le vagin ; l’ajout limite à cet endroit la relation décrite.

sur le dos ou autrement

Une référence aux différentes positions entre époux.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent cet ajout comme autorisant différentes positions, à condition que la relation ait lieu par voie vaginale. Les quatre écoles juridiques sunnites n’autorisent pas la relation anale ; celle-ci se distingue de la diversité permise des positions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez l’intimité conjugale avec respect et tenez compte des limites des directives religieuses.
  2. Distinguez la liberté de position de la partie du corps concernée, que la tradition délimite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.