Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3538

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté — le texte étant d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Zourara ibn Awfa, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsqu'une femme passe la nuit en délaissant le lit de son époux, les anges la maudissent jusqu'au matin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un refus conjugal sans motif valable nuit à l’harmonie du mariage.

Termes clés expliqués
quitter le lit de son mari

Cette expression désigne le refus de l’intimité conjugale et le fait de dormir séparément.

maudire

Un avertissement grave indiquant qu’une personne est éloignée de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement s’applique lorsqu’une épouse refuse son mari sans motif valable et que cette situation se prolonge jusqu’au matin. La maladie, les menstruations, le jeûne obligatoire et les autres empêchements valables ne sont pas concernés. La tradition souligne les droits réciproques et ne doit pas servir à justifier la contrainte, le préjudice ou l’injustice ; les époux doivent se traiter avec respect et sollicitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les tensions et les besoins avec calme, plutôt que de vous ignorer longtemps.
  2. Tenez compte de la maladie, de la douleur et des autres motifs valables ; les droits réciproques s’accompagnent de compassion.
  3. N’utilisez jamais les avertissements religieux pour justifier la contrainte ou les mauvais traitements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.