Sahih Muslim, hadith 3567
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ " إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ "
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr et Zouhaïr ibn Harb m'ont rapporté - le texte étant d'Ibn Noumayr - ils ont dit : Abdallah ibn Yazid al-Maqbouri nous a rapporté, Haïwa nous a rapporté, Ayyach ibn Abbas m'a rapporté qu'Abou an-Nadr lui a rapporté d'après Amir ibn Sa'd, qu'Oussama ibn Zayd a informé son père, Sa'd ibn Abi Waqqas, qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Je pratique le 'azl avec ma femme. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Pourquoi fais-tu cela ? » L'homme répondit : « Je crains pour son enfant ou ses enfants. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Si cela était nuisible, cela aurait nui aux Perses et aux Romains. » Et Zouhaïr a dit dans sa version : « Si c'était le cas, cela n'aurait nui ni aux Perses ni aux Romains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassure ceux qui craignent que le retrait nuise aux enfants.
Retrait avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.
De grandes populations à l’époque du Prophète ﷺ, citées comme exemples de peuples qui pratiquaient al-‘azl sans que cela empêche leur continuité.
Les savants comprennent cette parole comme réfutant l’idée que al-‘azl, à lui seul, nuirait aux enfants déjà nés ou empêcherait un peuple de perdurer. Les juristes examinent séparément les droits de l’épouse et la nécessité de son consentement ; les écoles juridiques apportent des précisions différentes sur ces questions. Cette tradition n’est pas une exhortation générale à la contraception et ne tranche pas toutes les questions relatives à la planification familiale.
- Parlez ouvertement de planification familiale avec votre conjoint et prenez au sérieux les droits et les préoccupations de chacun.
- Ne fondez pas une décision concernant la contraception sur la seule peur ; demandez conseil à un savant qualifié et digne de confiance.
- Ne prenez pas cette parole pour une garantie générale que toute méthode ou toute manière de l’appliquer est sans conséquence.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et complète l’examen du retrait comme méthode de régulation des naissances.
Sahih Muslim · #3566 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de al-‘azl et aide à replacer la parole dans le contexte plus large des récits transmis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.