Sahih Muslim, hadith 3568
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abdallah ibn Abi Bakr, d'après Amra, que Aïcha lui avait informé que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait chez elle lorsqu'elle entendit la voix d'un homme demandant l'autorisation d'entrer dans la maison de Hafsa. Aïcha dit :
« Je dis alors : Ô Messager d'Allah, voici un homme qui demande la permission d'entrer dans votre demeure. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je pense qu'il s'agit d'un tel », faisant référence à l'oncle de lait de Hafsa. Aïcha poursuivit : « Ô Messager d'Allah, si un tel — son oncle de lait — était encore vivant, pourrait-il entrer dans mes appartements privés ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, car l'allaitement interdit ce que la filiation interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait entraîne les mêmes interdictions matrimoniales que la parenté de sang.
Lien familial qui se crée lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge.
Lien familial issu de la naissance, par exemple entre parents, enfants et frères ou sœurs.
Liens de parenté qui rendent le mariage interdit selon le droit islamique.
Les savants déduisent de la parole du Prophète ﷺ que la parenté de lait entraîne des interdictions matrimoniales correspondant à celles de la parenté de sang. Cela ne signifie pas que ces deux formes de parenté sont équivalentes à tous égards juridiques : la règle concerne les relations matrimoniales interdites. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions qui établissent juridiquement la parenté de lait, notamment l’âge de l’enfant et le nombre de tétées.
- Lorsqu’un mariage est envisagé, identifiez soigneusement les éventuels liens pertinents de parenté de lait.
- En cas de doute sur les conditions de la parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié.
- Respectez les limites de parenté au domicile et expliquez clairement la raison d’une autorisation d’accès.
Cette tradition du même chapitre traite également des conséquences de la parenté de lait sur les interactions familiales autorisées.
Sahih Muslim · #3571 (Sahih)Aïcha y rapporte le cas d’Aflah, le frère d’Abû al-Quʿays, et l’autorisation de le laisser entrer chez elle en raison de la parenté de lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.