Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3577

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Traduction

Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'après Hicham, avec cette même chaîne de transmetteurs un récit similaire, si ce n'est qu'il a dit :

« Abou al-Qou'ays lui demanda l'autorisation d'entrer auprès d'elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante rapporte qu'Abû al-Qu'ays demanda la permission d'entrer.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis une tradition.

demander la permission

Demander au préalable si l'on peut entrer chez quelqu'un.

Enseignements des savants

Les savants situent cette variante dans le contexte de la parenté de lait et du lien familial avec Abû al-Qu'ays. La formulation relative à la demande de permission décrit une différence entre les versions transmises ; à elle seule, elle n'établit pas de règle distincte concernant les liens de mahram ou le hijab. La déduction juridique s'appuie sur les autres textes de ce récit relatifs à la parenté de lait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant d'entrer chez quelqu'un.
  2. Comparez les variantes avec soin : une différence de formulation ne change pas nécessairement le fond du récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.