Sahih Muslim, hadith 3578
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Muhammad ibn Rafi' m'ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés, d'après Ata', qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que Aïcha lui avait raconté ceci :
« Mon oncle par allaitement, Abu al-Ja'd, m'a demandé la permission d'entrer, mais je la lui ai refusée. (Hicham m'a dit qu'il s'agissait en fait d'Abu al-Qu'ays.) Lorsque le Prophète ﷺ est venu, je l'en ai informé. Il a dit : "Pourquoi ne lui as-tu pas accordé la permission ? Que ta main droite soit couverte de poussière !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’oncle de lait de ‘Aïcha pouvait entrer chez elle en tant que mahram.
Lien familial établi par l’allaitement selon les règles islamiques, susceptible d’entraîner des empêchements au mariage.
Personne avec laquelle le mariage est interdit à titre permanent ; les règles de fréquentation et de couverture diffèrent donc de celles applicables aux non-mahrams.
Expression arabe de reproche ; ici, le Prophète ﷺ invite ‘Aïcha à laisser entrer son oncle de lait.
Les savants déduisent de ce récit que la parenté de lait peut établir les mêmes empêchements au mariage que la parenté de sang. L’oncle de lait de ‘Aïcha était donc son mahram et pouvait lui rendre visite. Pour définir les conditions précises, les juristes examinent notamment l’âge de l’enfant et le nombre de tétées ; les écoles juridiques exposent ces conditions différemment.
- Lors des visites familiales, vérifiez quel lien de parenté s’applique selon les règles islamiques, y compris ceux établis par l’allaitement.
- Déterminez clairement au sein de la famille qui sont les parents de lait, afin de respecter soigneusement les règles relatives aux visites et à la couverture.
- Si vous découvrez que votre connaissance d’une règle est incomplète, acceptez la correction et adaptez votre comportement en conséquence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.