Sahih Muslim, hadith 3579
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Irak, d'après Ourwa, d'après Aïcha : elle lui a rapporté que son oncle par allaitement, nommé Aflah, avait demandé la permission d'entrer chez elle, mais qu'elle s'était voilée devant lui. Elle en informa le Messager d'Allah ﷺ qui lui dit :
« Ne te voile pas devant lui, car ce qui est interdit par lien de sang l'est aussi par allaitement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aflah était un mahram d’Aïcha, car il était son oncle par parenté de lait.
Lien familial créé lorsqu’une femme allaite un enfant pendant sa petite enfance.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; les règles habituelles de voilement devant les étrangers ne s’appliquent pas de la même manière en sa présence.
Les savants classiques déduisent de cette parole que la parenté de lait, lorsqu’elle remplit les conditions établies, entraîne des interdictions matrimoniales et des relations de mahram comme la parenté par le sang. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; elles examinent également des conditions telles que l’âge de l’enfant et le nombre de tétées. Le comportement d’Aïcha montre aussi qu’elle a d’abord fait preuve de prudence et a soumis sa question au Prophète ﷺ.
- En cas de doute sur les liens familiaux et les règles de conduite, demandez conseil à une personne compétente.
- Apprenez quelles relations de mahram découlent d’une parenté de lait valide et agissez avec prudence en conséquence.
- Respectez les liens familiaux et tenez compte des règles religieuses relatives au voilement et à la vie privée.
Cette tradition mentionne également Aflah et la règle selon laquelle la parenté de lait entraîne les mêmes interdictions matrimoniales que la parenté par le sang.
Sahih Muslim · #3578 (Sahih)Ce texte donne davantage de détails sur les hésitations initiales d’Aïcha et la réponse qu’elle a reçue du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.