Sahih Muslim, hadith 3580
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Oubaïdallah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Irak ibn Malik, d'Ourwa, d'Aïcha qui a dit :
« Aflah ibn Qou'aïs m'a demandé la permission d'entrer chez moi, mais j'ai refusé de la lui accorder. Il m'a alors fait parvenir ce message : 'Je suis ton oncle ; l'épouse de mon frère t'a allaitée.' J'ai tout de même refusé de lui donner la permission. Puis le Messager d'Allah ﷺ est venu et je lui ai mentionné cela. Il a dit : 'Laisse-le entrer, car il est ton oncle.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait fait d’Aflah l’oncle et le mahram de ʿAïcha.
Lien familial établi lorsqu’une femme allaite un enfant pendant sa petite enfance.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; des règles différentes de relation et de tenue s’appliquent entre une femme et un homme qui lui est mahram.
Les savants déduisent de cette tradition que la parenté de lait crée des empêchements au mariage et des liens de parenté, comme la parenté de sang, dans les limites prévues. Aflah est devenu l’oncle de ʿAïcha parce que l’épouse de son frère l’avait allaitée. Le hadith montre également qu’une femme peut demander conseil au Prophète ﷺ lorsqu’elle a un doute concernant une visite ou les relations avec autrui. Les juristes examinent aussi les conditions nécessaires à l’établissement de la parenté de lait, comme l’âge de l’enfant et le nombre de tétées ; les écoles juridiques divergent dans le détail de leurs règles à ce sujet.
- Lors des visites familiales, vérifiez quels liens ont été établis par l’allaitement et discutez-en avec soin au sein de la famille.
- En cas de doute sur les règles relatives aux mahrams, demandez conseil à un savant fiable avant de prendre une décision.
- Traitez les membres de la famille avec respect tout en tenant compte des limites fixées par les règles islamiques concernant les relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.