Sahih Muslim, hadith 358
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .
Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Hannad ibn as-Sari et Abou 'Asim al-Hanafi nous ont rapporté — le texte étant de Qoutayba — ils ont dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après 'Alqama ibn Wa'il, d'après son père qui a dit : Un homme du Hadramaout et un homme de Kinda vinrent trouver le Prophète ﷺ. L'homme du Hadramaout dit :
« Ô Messager d'Allah, cet homme s'est approprié ma terre qui appartenait à mon père. » L'homme de Kinda répliqua : « C'est ma terre, elle est entre mes mains, je la cultive ; il n'y a aucun droit pour lui dessus. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors au Hadramite : « As-tu une preuve ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Alors tu as droit à son serment. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, c'est un homme pervers qui ne se soucie pas de ce sur quoi il jure et ne s'abstient de rien. » Il répondit : « Tu n'as rien d'autre venant de lui que cela. » L'homme partit donc pour prêter serment. Lorsqu'il tourna le dos, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Sachez que s'il prête serment sur son bien pour le consommer injustement, il rencontrera certes Allah tandis qu'Il Se détourne de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence de preuve, le juge statue sur la base d’un serment, mais le faux serment demeure une grave injustice.
Un élément reconnu, tel qu’un témoignage ou un document, qui étaye une revendication.
Une déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Prendre ou conserver le bien d’autrui sans en avoir le droit.
Les savants déduisent de cette tradition le principe juridique selon lequel le demandeur doit apporter une preuve et que, si aucune preuve n’est disponible, le défendeur est invité à prêter serment. Le serment détermine le jugement dans l’affaire, mais il ne rend pas licite une possession injuste et ne décharge pas une personne de sa responsabilité devant Allah. Les écoles juridiques sunnites classiques reconnaissent ce principe fondamental ; les détails relatifs aux preuves et à la procédure sont développés en fiqh.
- Conservez soigneusement les titres de propriété, les accords et les autres preuves afin de pouvoir établir vos droits honnêtement.
- Ne prêtez jamais un faux serment pour obtenir ou garder un bien ; une décision de justice ne transforme pas l’injustice en droit.
- Soumettez tout différend avec calme et honnêteté à une autorité compétente, et respectez les droits de l’autre partie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.