Sahih Muslim, hadith 359
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ " بَيِّنَتُكَ " . قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ . قَالَ " يَمِينُهُ " . قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا . قَالَ " لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ .
Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim m'ont rapporté, tous deux par la voie d'Abou al-Walid. Zouhaïr a dit : Hicham ibn Abd al-Malik nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Alqama ibn Wa'il, d'après Wa'il ibn Houjr qui a dit : J'étais auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsque deux hommes vinrent se disputer au sujet d'une terre. L'un d'eux dit :
« Ô Messager d'Allah, cet homme s'est approprié ma terre injustement durant l'époque préislamique. » Le plaignant était Imrou' al-Qays ibn Abis al-Kindi et son adversaire était Rabi'a ibn Abdan. Le Prophète ﷺ demanda au plaignant : « As-tu une preuve ? » Il répondit : « Je n'ai pas de preuve. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Dans ce cas, c'est à lui de prêter serment. » Le plaignant répliqua : « Mais alors il va simplement s'en emparer ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu n'as d'autre choix que cela. » Lorsque le défendeur se leva pour jurer, le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Quiconque s'approprie une terre injustement rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Ishaq mentionne dans sa version Rabi'a ibn Aydan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans un litige foncier, il faut apporter des preuves ; le serment engage la responsabilité devant Allah.
Wa'il ibn Hujr rapporte que deux hommes présentèrent au Prophète ﷺ un litige au sujet d’un terrain que le demandeur disait avoir été usurpé à l’époque de l’ignorance préislamique.
Élément reconnu à l’appui d’une revendication, comme un témoignage ou une autre preuve valable.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Période antérieure à la révélation islamique.
Les juristes classiques déduisent de ce récit la règle selon laquelle le demandeur doit apporter la preuve et, en l’absence de preuve, le défendeur peut prêter serment. Le serment tranche l’affaire selon la procédure juridique, mais ne rend pas une prétention mensongère licite devant Allah. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle fondamentale, tout en divergeant sur certains détails de la preuve et de la procédure judiciaire.
- Conservez les documents et témoignages qui établissent vos droits de propriété.
- Exposez les faits avec honnêteté en cas de litige et respectez une décision légale.
- Ne prêtez jamais un faux serment pour obtenir le bien d’autrui ; Allah tient chacun responsable de ses actes.
Cette tradition traite également de la charge de la preuve et du serment dans un litige portant sur des droits.
Sahih Muslim · #358 (Sahih)Ce hadith évoque la gravité d’un faux serment servant à s’emparer du bien d’autrui.
Sahih Muslim · #360 (Sahih)Cette tradition souligne la lourde responsabilité devant Allah liée aux biens acquis injustement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.