Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3586

Rapporté par Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Kurayb, Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté ; Abû Usâma nous a rapporté ; Hishâm nous a informés ; mon père nous a informés, d'après Zaynab bint Umm Salama, d'après Umm Habîba bint Abî Sufyân. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi et je lui ai dit : "As-tu un penchant pour ma sœur, la fille d'Abû Sufyân ?" Il a répondu : "Que devrais-je faire ?" J'ai dit : "L'épouser." Il a demandé : "Aimerais-tu cela ?" J'ai répondu : "Je ne suis pas ton épouse exclusive, et celle que j'aime le plus m'associer dans le bien est ma sœur." Il a dit : "Elle ne m'est pas licite." J'ai ajouté : "On m'a informé que tu avais demandé la main de Durra bint Abî Salama." Il a dit : "La fille d'Umm Salama ?" J'ai répondu : "Oui." Il a dit : "Même si elle n'avait pas été ma belle-fille élevée sous ma tutelle, elle ne m'aurait pas été licite, car elle est la fille de mon frère de lait ; Thuwayba nous a allaités tous les deux, son père et moi. Ne m'offrez donc plus vos filles ni vos sœurs en mariage." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait rend également certains proches du parent nourricier interdits au mariage.

Termes clés expliqués
frère de lait

Homme allaité par la même femme, devenant ainsi un frère par parenté de lait.

belle-fille

Fille de l’épouse issue d’une relation antérieure.

sous ma garde

Élevé et pris en charge au sein du foyer de quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la parenté de lait établit des interdictions de mariage comme le fait la parenté par le sang. Le Prophète ﷺ mentionne à la fois le lien par son frère de lait et celui avec la belle-fille ; le premier suffit à lui seul ici pour exclure le mariage avec Durra. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe, tout en fixant des conditions supplémentaires concernant notamment l’âge et la quantité d’allaitement. La formulation qui mentionne les filles et les sœurs met en garde contre les demandes en mariage sans vérification préalable des liens de parenté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une demande en mariage, vérifiez également les liens de parenté établis par l’allaitement.
  2. En cas de doute sur une parenté de lait, demandez à des membres fiables de la famille de vérifier soigneusement les faits.
  3. Faites preuve de tact et de respect lorsqu’une personne refuse une demande en mariage pour des raisons religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.