Sahih Muslim, hadith 360
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ " فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ " قَاتِلْهُ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ " فَأَنْتَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ " هُوَ فِي النَّارِ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a rapporté : Khâlid — c'est-à-dire Ibn Makhlad — nous a rapporté : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'al-Alâ' ibn 'Abd ar-Rahmân, de son père, d'Abou Houraïra, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, que penses-tu si un homme vient pour s'emparer de mes biens ? » Il répondit : « Ne lui donne pas tes biens. » L'homme demanda : « Et s'il me combat ? » Il répondit : « Combats-le. » L'homme demanda : « Et s'il me tue ? » Il répondit : « Tu seras alors martyr. » L'homme demanda : « Et si je le tue ? » Il répondit : « Il sera dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui défend ses biens contre un agresseur et est tué est considéré comme un martyr.
Argent ou objets appartenant légitimement à une personne.
Personne à qui est accordée la récompense du martyre.
Désignation du châtiment dans l’au-delà.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne peut défendre ses biens légitimes contre un agresseur violent. L’autorisation de combattre ne constitue pas un permis de se venger ni de recourir à une violence excessive : la défense vise à repousser l’attaque et doit respecter les limites de l’islam. Celui qui est tué en agissant ainsi reçoit la récompense d’un martyr. La déclaration concernant l’agresseur qui est tué s’applique à celui qui attaque injustement ; elle ne justifie pas de porter un jugement sur quelqu’un qui meurt dans une autre situation.
- En cas de menace, essayez d’abord de faire cesser l’attaque sans recourir à une force inutile.
- Défendez vos biens légitimes, sans dépasser les limites de la défense nécessaire.
- Après une menace, demandez de l’aide et signalez les violences aux autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.