Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim et Muhammad ibn Rafi' nous ont rapporté — le libellé est d'Ibn Rafi' — il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Ibn Abu Mulaika nous a informés que al-Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr lui a fait savoir que Aïcha lui avait raconté que Sahla bint Suhail ibn Amr vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, Salim — l'affranchi d'Abu Hudhayfa — vit avec nous dans notre maison ; il a atteint l'âge qu'atteignent les hommes et sait ce que savent les hommes. » Il répondit : « Allaite-le afin qu'il te devienne interdit [au mariage]. » Il (Ibn Abu Mulaika) dit : « Je me suis abstenu de rapporter ce hadith pendant environ un an par crainte. Puis j'ai rencontré al-Qasim et je lui ai dit : "Tu m'as rapporté un hadith que je n'ai ensuite transmis à personne." Il demanda : "Lequel est-ce ?" Je l'en informai, sur quoi il dit : "Rapporte-le donc de ma part en disant que c'est Aïcha qui me l'a transmis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La déclaration concernant l’allaitement d’un homme adulte n’est pas une règle générale.

Contexte et circonstances

Sahla bint Suhayl demanda au Prophète ﷺ une solution, car Salim, l’affranchi de son mari Abu Hudhayfa, vivait chez eux après être devenu adulte.

Termes clés expliqués
mawla

Un affranchi lié à la famille de son ancien maître par un lien de protection et d’affiliation.

te devient interdit

Selon cette déclaration, la parenté de lait établirait un empêchement au mariage entre Sahla et Salim.

Enseignements des savants

Les savants ont examiné si cette déclaration ne concernait que Salim ou si elle pouvait s’appliquer plus largement. La majorité des savants classiques et les quatre écoles juridiques sunnites rattachent la parenté de lait à l’allaitement durant la petite enfance et considèrent cet épisode comme une exception particulière. Aïcha a interprété la déclaration dans un sens plus large, mais d’autres Compagnons et la majorité ne l’ont pas admise comme règle générale. Le hadith n’autorise donc pas à allaiter un homme adulte ; la question s’explique dans le cadre des règles relatives à la parenté de lait et des circonstances particulières de Salim.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’appliquez pas sans connaissances suffisantes à d’autres familles une règle liée à une situation familiale exceptionnelle.
  2. Consultez un savant qualifié pour les questions complexes de parenté de lait et d’empêchements au mariage.
  3. Préservez la vie privée et la dignité des membres de la famille lorsque vous discutez de cohabitation et de limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.