Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Nafi', d'après Zaynab bint Oumm Salama, qui a dit : Oumm Salama dit à Aïcha :

« Un jeune homme approchant de la puberté entre chez toi, alors que je n'aime pas qu'un tel garçon entre chez moi. » Aïcha répondit : « N'as-tu donc pas en le Messager d'Allah ﷺ un excellent modèle ? » Elle ajouta : « L'épouse d'Abou Houdhayfa avait dit : Ô Messager d'Allah, Salim entre chez moi alors qu'il est désormais un homme, et Abou Houdhayfa en ressent quelque gêne dans son cœur. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Allaite-le afin qu'il puisse entrer librement chez toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La question des enfants de lait devenus adultes exige une explication prudente et mesurée.

Contexte et circonstances

Le texte évoque le cas de Salim, qui se rendit chez l’épouse d’Abu Hudhaifa en tant qu’homme adulte, ce qui mit Abu Hudhaifa mal à l’aise. Aisha renvoya Umm Salama à l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
enfant de lait

Personne qui acquiert par l’allaitement un lien de parenté ayant des conséquences en droit islamique.

proche de la puberté

Étape de la vie où un garçon approche de l’âge adulte.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les autres récits relatifs au cas de Salim. La majorité des juristes, parmi lesquels les savants des quatre écoles sunnites, considère que l’allaitement qui établit un lien de parenté doit avoir lieu durant les premières années de la vie. Ils voient l’autorisation accordée dans le cas de Salim comme une décision particulière à sa situation, et non comme une règle générale autorisant l’allaitement des hommes adultes. La tradition souligne également qu’il faut préserver avec soin les règles de conduite et l’intimité au sein des familles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez ouvertement les limites sensibles au sein de la famille, en respectant le malaise de chacun.
  2. N’appliquez pas une décision particulière comme une règle générale sans tenir compte de son contexte et de l’explication des savants.
  3. Pour les règles complexes relatives à la parenté de lait, demandez conseil à un savant compétent et digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.