Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3604

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'ont rapporté — le texte étant de Haroun — ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Makhrama ibn Boukaïr m'a informé, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Houmaïd ibn Nafi' dire : J'ai entendu Zaynab bint Abi Salama dire : J'ai entendu Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, dire à Aïcha :

« Par Allah, je n'aime pas qu'un garçon ayant dépassé l'âge de l'allaitement me voie. » Elle (Aïcha) répondit : « Pourquoi donc ? Sahla bint Souhaïl est venue voir le Messager d'Allah ﷺ et lui a dit : “Ô Messager d'Allah, par Allah, je vois sur le visage d'Abou Houdayfa une répugnance due à l'entrée de Salim.” » Elle dit : « Le Messager d'Allah ﷺ répondit : “Allaite-le.” » Elle dit : “Mais il porte une barbe !” Il répliqua : “Allaite-le, et ce qui se trouve sur le visage d'Abou Houdayfa disparaîtra.” » Elle conclut : « Par Allah, je n'ai plus rien remarqué sur le visage d'Abou Houdayfa après cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration traite de la question exceptionnelle du lien de parenté par allaitement de Salim.

Contexte et circonstances

Sahla bint Suhail demanda conseil au Prophète ﷺ, car la présence de Salim au domicile mettait son mari, Abu Hudhaifa, mal à l’aise. Le Prophète ﷺ lui ordonna d’allaiter Salim ; Umm Salama rapporte ensuite qu’elle hésitait à considérer sans réserve comme allaité un garçon ayant dépassé l’âge de l’allaitement.

Termes clés expliqués
lien de parenté par allaitement

Lien familial créé par l’allaitement selon les règles islamiques et pouvant avoir des conséquences sur le mariage.

avoir dépassé l’âge de l’allaitement

Âge auquel un enfant n’est généralement plus dépendant du lait maternel.

Enseignements des savants

Les savants examinent le cas de Salim comme une situation particulière et exceptionnelle, et non comme une règle générale selon laquelle l’allaitement d’un homme adulte établirait un lien de mahram. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent les effets juridiques habituels du lien de parenté par allaitement à l’alimentation durant la petite enfance. La parole d’Umm Salama montre également qu’elle ne tenait pas pour évidente l’application de cette règle en dehors du cas particulier de Salim.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez avec respect les questions sensibles liées à la vie privée et aux liens familiaux, et demandez conseil à une personne religieusement qualifiée.
  2. Ne transformez pas un cas exceptionnel en règle générale sans prendre en compte les autres narrations fiables et les explications des savants.
  3. Pour les questions d’allaitement, tenez compte de l’âge de l’enfant et des conditions prévues par le droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.